so... ich weiß zwar nicht wieso, aber jetzt gehts plötzlich. muss zwar noch bissel rumexperimentieren, aber ich glaub das wird was.
jedenfalls heißts jetzt:
kugel.scaleX = (1 / cube.scaleX) * 3
soll heißen mac hat einfach nur die klammer rum vergessen. aber ich glaub genau das wollte er mir mitteilen. ob die sache jetzt noch ins unendliche scaliert wird weiß ich noch nicht, aber ich lass mich überraschen - denk aber mal nicht, weil wo soll bitte unendlich herkommen!?
also danke für die unterstützung aller

den wie heißts so schön:
Ich habe keine Lösung, aber ich bewundere das Problem. 